Les tours du château se découpaient dans la nuit, le reflet de la lune dansait sur les vitres des plus hautes tours selon qu’un nuage passait devant l’astre argenté. Remus sourit doucement en se remémorant certains de ses meilleurs souvenirs dans les couloirs du château, son insigne de préfet épinglé sur sa poitrine. Il devait alors faire des rondes avec Lily Evans, la fille que son ami James avait toujours convoitée. Il lui avait parlé de lui, bien sur, comme un vrai ami l’aurait fait tandis qu’elle lui disait à quel point James l’insupportait avec son arrogance mal placée. Ces moments semblaient bien lointains désormais. L’ombre qui passa devant la lune passa aussi devant le regard de Remus qui baissa alors les yeux à hauteur de l’échoppe en face de lui. De là sortit une jeune femme qu’il ne connaissait pas bien, c’était la première fois qu’ils avaient une mission ensemble mais c’était l’occasion d’apprendre à se connaitre. Remus n’était plus le genre de sorcier à se refuser le moindre contact social, en fait, il en avait besoin. C’était plus fort que lui, il avait été si longtemps isolé et rejeté – sa propre tante l’avait rejeté, l’empêchant de connaître sa cousine – qu’il avait besoin maintenant de socialiser un minimum. Le sorcier sourit à la jeune femme. « Good evening. » fit-il en s’approchant un peu, sa baguette en bois de pin était déjà dans le creux de sa main droite. « I’m Remus. I’ve heard about you quite often, especially about your trip into the muggle world. » Tout le monde en parlait au QG. C’était bizarre, même pour ceux qui défendaient fervemment la cause des moldus et des né-moldus. Laisser volontairement sa magie de coté, il fallait le faire. C’était tout de même tout ce qu’il connaissait depuis leur plus tendre enfance. Ils avaient des facilités avec la magie, dans le monde des moldus Remus serait perdu, il en était persuadé mais en même temps l’expérience en valait peut être la peine… Le sorcier se mit à avancer aux cotés de la blonde, ils patrouillaient mais les rues semblaient être calmes jusqu'à ce que Remus entendent un bruit derrière lui. Il stoppa la jeune femme d’un geste de la main. « Wait. » Il se retourna et pointa sa baguette devant lui, la nuit noire les enveloppaient d’un manteau si épais qu’il n’y voyait rien et ils n’avaient pas allumé leur baguettes pour ne pas se faire repérer. Mesure de précaution élémentaire. « Who’s there ? » Il y avait quelqu’un, Remus en était persuadé.

TRADUCTIONS : (non littérales, je sais ).

Spoiler:

Une nouvelle mission. L'Ordre avait pris contact avec la petite blonde récemment. Protéger Poudlard. Les jeunes sorciers enfermés entre les murs de l'école doivent effectué leur scolarité le plus normalement possible. Les membres de l'Ordre sont présent pour s'en assurer. Aucun mangemort ne rentrera dans l'enceinte du bâtiment. Mais cette nuit la blonde n'est pas affecté devant les lourdes portes du château. Ce soir, elle protège Pré-au-Lard en compagnie de Rémus Lupin. Elle le connait de nom et elle l'a surement déjà croisé au QG, mais elle n'a jamais eu l’occasion de lui parler et de faire sa connaissance. La blonde était en avance, comme à son habitude. Elle n'aime pas être en retard et puis il est formellement interdit (et stupide) d'arriver en retard à une mission. Sa cape noir entour son corps fin. Elle tient fermement sa baguette dans sa main droite qu'elle cache avec l'un des pans de son vêtement. Un jeune homme s'approche d'elle. Durant dix secondes sa respiration se bloque. Puis il prononce son prénom. Remus. Son coéquipier pour la nuit. Elle lui adresse un sourire. "Nice to meet you" dit-elle sincèrement. "I've heard about you too." finit-elle avant de sourire lorsqu'il évoque son voyage dans le monde moldu. "Oh that trip ! Hard at the beginning but it was so fun" se rappelle-t-elle en souriant. Elle n'avait jamais passé de meilleurs moments. C'était un voyage unique, que peu de sorciers avaient fait et elle était contente d'avoir franchi le pas. Certes, ça n'a pas été simple tous les jours sans la magie, mais elle a réussit à s'y faire. Un peu. Elle secoue la tête afin que ses souvenirs s'évaporent. Ce n'est pas le moment de rêvasser. Alors qu'ils patrouillent tranquillement un bruit sourd se fait entendre. Elle sursaute. Son rythme cardiaque s’accélère. Sa poigne se ressert autour de sa baguette, prête à dégainer au moindre problème. Aucune réponse à la question de Remus. Ses yeux parcourent l'espace autour d'elle. Vide. Elle ne voit rien. Mais soudainement elle sent une présence dans son dos. Elle se retourne et pointe sa baguette. Il n'y a personne. "I feel something, or someone." dit-elle. Elle avale difficilement sa salive. Elle est prête à se battre mais elle préférait pouvoir voir ses adversaires. Elle ne s'éloigne pas trop de Remus. Heureusement qu'elle n'est pas seule.

traduction:

L'ombre s'était étendu sur Pré-au-lard comme un présage menaçant. Les ténèbres glacées d'une nuit anglaise pas comme les autres s'étaient installées sur le petit village magique qui jouxtait la très célèbre école de magie : Poudlard. Aucun rayon de lune ne venait atténuer la pénombre qui engloutissait le monde dans son sein diabolique. Wesley adorait ce genre de nuit.

La mission qui leur avait été confiée était simple, en théorie. Ils devaient ramener la jeune Clara Abbot vivante au quartier général de l'ombre. Le maître avait l'intention de la briser pour qu'elle rejoigne les rangs de l'ombre. Les autres, ceux qui tenteraient inévitablement de la protéger et de la défendre ... l'Ombre n'en avait rien à faire. Qu'ils meurent, ça en ferait toujours moins à tuer pour plus tard. D'un ton froid et neutre, il demanda « Are you ready ? ». Sa coéquipière, Narcissa Malefoy, était une des rares personnes avec qui il aimait tourner. Précise et efficace, elle savait agir et éviter de tergiverser pour rien. Sans attendre vraiment de réponse, il transplana à l'intérieur du village. Narcissa le rejoindrait bien vite, le plan était très simple.
Mettre Remus Lupin hors d'état de nuire et ramener la cible.

Seulement, un détail clochait. Il comprit quoi lorsque la voix étonnement proche de sa cible lança d'un ton suspicieux « I feel something, or someone.» Damn it, songea Wesley. Il n'avait pas prévu que les deux imbéciles patrouilleraient si vite dans le village et se retrouvent précisément à l'endroit qu'il avait choisi pour transplaner. L'adrénaline monta en flèche. La mission commençait. Cependant, décidant de privilégier la prudence à l'instinct, il attendit que Narcissa transplane à son tour. Il profiterait de l'effet de surprise provoqué par cette nouvelle arrivée pour attaquer.

Traduction :

La jeune femme lui adresse un sourire qui semble sincère avant de répondre les politesses d’usages. Même en mission Remus n’oublie pas ses bonnes manières – bon sauf quand il doit se battre bien sur -, sa mère serait toujours capable de le retrouver pour lui mettre une correction de toute manière. «I've heard about you too. » fait-elle. Remus se crispe légerement. Il a toujours peur de ce qu’on peut bien dire sur son compte. Le sorcier n’aimerait pas voir son secret révélé. « Really ? I hope what you’ve heard was nice, or at least not too bad. » répondit le jeune sorcier avec un demi-sourire. « Oh that trip ! Hard at the beginning but it was so fun » Remus sourit franchement. “I cannot imagine how hard it was.” Au moins elle, elle pouvait juger puisqu’elle connaissait. Plus que tous ces sang-purs qui jugeaient par simple haine Clara au moins avait fait l’effort d’aller vers les moldus, ces gens qui n’étaient après tout pas si différents des sorciers, surtout que deux moldus étaient capables ‘engendrer un sorcier, c’est bien la preuve que sorciers et moldus n’ont pas grand-chose de différent – si ce n’est les capacités magiques en fait-. Au bout d’un moment Remus se tourne, le sorcier est persuadé d’avoir entendu quelque chose et il pointe alors la baguette devant lui, demande qui est là mais personne ne répond. « I feel something, or someone. » Remus recula un peu vers Clara, il avait l’impression d’avoir entendu un bruissement de cape et un chuchotement. Il ne pouvait même pas lancer le sortilège de détection de présence car il détecterait tout le monde dans ce village. « What are you afraid of? Show yourself! » Remus tourna son regard vers Clara, si c’était des mangemorts ils étaient surement là pour attaquer l’école, si eux étaient postés là c’était pour la protéger après tout. Mais que ferait un ou deux mangemorts ici ? Deux, ce n’était clairement pas suffisant. Deux gardiens, ce n’était pas suffisant non plus, mais il étaient tellement peu face aux soldats du mage noir.

traductions:

La nuit est noire. Terriblement noire. La petit blonde a du mal à voir ses propres pieds. L'obscurité entourent entièrement les deux membres de l'Ordre. La lune est caché par un énorme nuage. Les étoiles ne brillent pas. Rien ne permet aux deux jeunes sorciers de voir ce qui les entourent. Terrifiant. Doublement terrifiant lorsque Rémus s'arrête après avoir entendu un bruit. Les yeux de la blonde se plissent, comme si cela lui permettrait de mieux voir. Erreur. Elle a beau être une sorcière, elle n'a pas une vision infrarouge. Elle n’aperçoit que le corps de son coéquipier, près d'elle. Pourtant elle est sur d'avoir sentit quelque chose. Ou plutôt quelqu'un. Ils ne sont pas seuls, elle en est persuadée. Sa main se ressent contre sa baguette. Clara est prête à toute éventualité. Faisant partie de la brigade magique, ses réflexes sont irréprochables. Au fond d'elle la blonde est persuadée d'être à deux pas de mangemorts. Elle le sait. Elle le sent. Cette nuit ne va pas être une simple nuit de patrouille. Ce soir, ils ne surveilleront pas Pré-au-Lard tranquillement, en discutant. Ce soir, ils vont devoir se battre. Elle en est persuadée. Elle est incapable de prononcer une seule parole. Elle n'a qu'une chose en tête : sortir sa baguette et lancer un sort dès qu'elle sentira le moindre mouvement. Clara est prête. Sa tête est vide. Elle ne pense qu'au moment présent. Elle est prête à se battre, à défendre le village sorcier, le château et Rémus.

Ils étaient découverts. Si ce n'était pas encore totalement évident, les deux jeunes membres de l'Ordre allaient vite comprendre et ils perdraient alors l'effet de surprise. Sa collègue demanda dans un murmure ce qui se passait et Wesley lui répondit sur le même ton « We're busted. We need to move, now. » D'un geste, il lui fit comprendre qu'il allait attaquer le jeune Lupin et qu'elle allait devoir s'occuper de la cible. Dans un dernier souffle, il lui   déclara « We need her alive but ... If she's hurt ... Well ... you know. It's not our fault if she resisted us » Après un dernier regard entendu avec sa partenaire, il bondit hors de sa cachette en pointant sa baguette sur le jeune Remus Lupin. Le jeune homme avait été mordu il y a des années par Fenrir Greyback, un des membres les plus éminents de l'Ombre, mais il tentait de se soigner pour ne pas céder à la violence et au comportement typique de sa race. Un loup-garou qui tentait de combattre sa nature était pour Wesley une totale aberration et il était content d'avoir enfin la chance de débarrasser le monde de cette vermine. « EXPELLIARMUS » lança-t-il d'une voix brutale. Il aurait pu profiter de l'effet de surprise pour directement attaquer le jeune Lupin mais il voulait s'amuser un peu, avant. La baguette magique de sa cible s'envola rapidement et alla s'échouer un peu plus loin dans la ruelle, hors de portée immédiate de son propriétaire. D'une voix suave et narquois, Wesley s'adressa à son adversaire désormais sans arme « Well well well ... Remus Lupin ... It's a pleasure to meet you ... especially when you're going to die. Very, very soon. » Du coin de l'oeil, il surveillait sa collègue en attendant qu'elle surgisse pour neutraliser la véritable proie de l'opération. Pour le moment, tout se déroulait comme sur des roulettes. Mais il se méfiait des missions qui semblaient trop facile. Il savait par expérience que les membres de l'Ordre possédaient des ressources assez insoupçonnables. Il ne fallait pas les sous-estimer.

Traduction :